The Senate Democratic leader felt symptoms while working out at the gym, according to spokesperson