The U.S. Department of Justice has closed its civil rights investigation into a planned Muslim-centered community near Dallas without filing charges