Public broadcaster issues apology after federal judge finds it sacked Antoinette Lattouf in response to an ‘orchestrated campaign by pro-Israel lobbyists’