Exclusive: Part of Nilani Thiyagarajah’s job was “maintaining cleanliness and organization in the store,” but her condition makes it extremely difficult for her to throw things away, according to court filings obtained by The Independent