Owners are increasingly delaying treatment for sick pets to avoid spiralling vet bills, charities warn.