A U.S. Marine Corps veteran says he was shocked to see a video on social media of his father being beaten by masked U.S. Border Patrol officers as he was pinned to the ground during a weekend immigration arrest