A man accused of brandishing a rifle at a “No Kings” rally in Utah — prompting an armed safety volunteer to open fire and accidentally kill a protester — has been released from jail while the investigation continues