GPs are deeply divided over assisted dying with personal beliefs shaping their views, BBC research reveals.