European cities are failing to address the root cause of overtourism: hotels. As cities restrict local families from hosting, hotel capacity keeps growing.