Elon Musk’s Tesla is set to launch its own robotaxi service in Austin as Waymo brings its self-driving cars to Manhattan