The trustee overseeing Alex Jones’ personal bankruptcy case is accusing the far-right conspiracy theorist of trying to shield more than $5 million from his creditors