A doctor charged with giving Matthew Perry ketamine in the month leading up to the “Friends” star’s overdose death has agreed to plead guilty, authorities said Monday