A Georgia man accused of leaving threatening voicemails for two Republican U.S. senators has appeared in federal court to face charges