Nine workers died last August from heat-related illnesses, but the actual number of deaths may be higher due to difficulty tracking and reporting heat deaths