Steven Crowchild says he prayed and set aside his rage to confront Trump in the hope of promoting issues key to Canada’s indigenous peoples