Authorities have begun handing over the bodies of victims of the catastrophic Air India crash, after completing DNA matching, a process that has frustrated some families.