The death toll is rising as Israel and Iran traded missile strikes for a third straight day