A jury found that Nicole Daedone and Rachel Cherwitz had manipulated vulnerable individuals into performing thousands of hours of unpaid work