As demonstrations in Los Angeles over immigration raids unfolded in recent days, social media users falsely cited a Craigslist ad as evidence that protesters had been paid to participate