Sending troops to American streets crosses a ‘dangerous line’ that tests how far Trump will go to crush dissent, veterans and legal experts tell The Independent