Under cross-examination, Sean “Diddy” Combs’ ex-girlfriend says she performed for him sexually with male sex workers because it made her feel loved by the entertainer