The Satanic Temple’s leader in Iowa is accusing state officials of religious discrimination against the group