More than 300 Foreign Office staff wrote to top diplomat David Lammy saying the U.K. had “contributed to the erosion of global norms” by failing to take action against Israel.