Rows over ‘conscience issues’ of assisted dying and decriminalising abortion appear to be causing deeper splits within the Labour parliamentary party