Politicians becoming the subject of chants by fans of football – or any sport – is historically bad for political careers, explain David Maddox and Kate Devlin