Russia and Ukraine each accused the other on Saturday of endangering plans to swap 6,000 bodies of soldiers killed in action