A Harvard spokesperson called president’s order ‘yet another illegal retaliatory step’ intended to suppress the university’s freedom of speech