A Wisconsin inmate accused of killing his cellmate for being Black and gay has been convicted