Family members of an 18-year-old Massachusetts high school student arrested on his way to volleyball practice are pleading with immigration officials to release him