Dallas authorities say one man has died there after his vehicle became stuck in high water during heavy rain