A federal judge has thrown out murder charges against a former Atlanta police officer who shot and killed an unarmed man hiding in a closet