“John Proctor is the Villain” is about high schoolers studying “The Crucible” as the #MeToo movement arrives in their Georgia town