Fire safety, asbestos and mould are among the issues being raised by tenants, according to a new report.