Deysi Vargas and her 4-year-old daughter were granted temporary humanitarian permission to enter the U.S. in 2023 due to a life-threatening condition