Nine years after Maren Ade’s “Toni Erdmann,” a German filmmaker is in the Cannes competition. Mascha Schilinski has won the Jury Prize with “Sound of Falling.”