Labour prime minister facing calls to scrap the controversial two-child limit, brought in as part of former Conservative chancellor George Osborne’s ‘austerity’ policies