As cruise and cargo ships multiply in the Mediterranean, a controversial ship-cleaning technology hailed for curbing air pollution is quietly poisoning coastal waters with toxic wastewater — endangering marine life and public health.