The military rulers of Burkina Faso have turned to a man once known as “Africa’s Che Guevara” as a way to rally a country struggling to defeat extremists and turning away from former Western allies