If the tech entrepreneur is successful in his bid to build part of the controversial project, it could mean billions more in the pocket of the world’s richest man