“A whole generation” has now grown up in the UK while food banks are the norm, charity chief says