New tax filings reveal lawsuit settlement and retirement details over influential evangelical leader’s exit from university