The justices denied a request to set aside a judge’s order that U.S. officials seek Kilmar Abrego Garcia’s release and return.